verkörpern

verkörpern
I v/t
1. (Idee etc.) embody; (typischen Vertreter etc.) typify
2. THEAT. play, portray
II v/refl: sich verkörpern in (+ Dat) be embodied in
* * *
to embody; to impersonate; to incarnate; to typify; to personify
* * *
ver|kọ̈r|pern [fɛɐ'kœrpɐn] ptp verkö\#rpert
vt
to embody, to personify; (THEAT) to play (the part of), to portray

jener Staat verkörperte die Idee der Demokratie — that state was the embodiment of the democratic idea

* * *
(to represent.) embody
* * *
ver·kör·pern *
[fɛɐ̯ˈkœrpɐn]
I. vt
1. FILM, THEAT
jdn/etw \verkörpern to play [the part of] sb/sth
2. (personifizieren)
etw \verkörpern to personify sth
II. vr
etw verkörpert sich in jdm/etw sb/sth is the embodiment of sth
* * *
transitives Verb
1) (als Schauspieler) play [the part of]
2) (bilden) <person> embody, personify
* * *
verkörpern
A. v/t
1. (Idee etc) embody; (typischen Vertreter etc) typify
2. THEAT play, portray
B. v/r:
sich verkörpern in (+dat) be embodied in
* * *
transitives Verb
1) (als Schauspieler) play [the part of]
2) (bilden) <person> embody, personify
* * *
v.
to embody v.
to impersonate v.
to incarnate v.
to personify v.
to typify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • verkörpern — ↑personifizieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verkörpern, — verkörpern, ich: inkarnieren, sich …   Das große Fremdwörterbuch

  • verkörpern — ↑ Körper …   Das Herkunftswörterbuch

  • verkörpern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • darstellen …   Deutsch Wörterbuch

  • verkörpern — V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Eigenschaft o. Ä. zum Ausdruck bringen Synonyme: der Inbegriff sein, die Verkörperung sein, personifizieren (geh.) Beispiele: Er verkörperte die Vor und Nachteile der ganzen Familie. Die Göttin verkörpert die… …   Extremes Deutsch

  • verkörpern — 1. auftreten/erscheinen als, darstellen, gestalten, mimen, vorstellen, wiedergeben; (geh.): darbieten. 2. der Inbegriff/die Verkörperung sein; (bildungsspr.): die Inkarnation sein, personifizieren. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verkörpern — ver·kọ̈r·pern; verkörperte, hat verkörpert; [Vt] 1 jemand / etwas verkörpert etwas jemand / etwas dient oder gilt als Symbol für etwas: Die Eule verkörpert die Weisheit 2 jemanden / etwas verkörpern in einem Theaterstück oder Film eine Rolle… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verkörpern — versinnbildlichen; abbilden; repräsentieren; bildlich darstellen; darstellen; symbolisieren * * * ver|kör|pern [fɛɐ̯ kœrpɐn] <tr.; hat: a) (eine bestimmte Gestalt) auf der Bühne o. Ä. darstellen: die Schauspielerin verkörperte die Iphigenie …   Universal-Lexikon

  • verkörpern — verkörpere …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • verkörpern — ver|kọ̈r|pern; ich verkörpere …   Die deutsche Rechtschreibung

  • versinnbildlichen — verkörpern; abbilden; repräsentieren; bildlich darstellen; darstellen; symbolisieren * * * ver|sịnn|bild|li|chen 〈V. tr.; hat〉 sinnbildlich darstellen * * * ver|sịnn|bild|li|chen <sw. V.; hat: sinnbildlich, symbolisch darste …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”